XMAG uvádí
„Tento film vychází ze skutečnosti...“
Díky, díky, díky.
Jsi můj Bůh. Moje inspirace. Moje všechno.
Už je na jiné úrovni.
To, jak desky poslouchá. Jak je hraje.
Myslím, že je mimořádný. Žádný jiný DJ tohle nedokáže.
Vážně nevím, co dělal. Možná chtěl posunout svůj talent jiným směrem.
Najednou úplně zmizel ze scény. Bylo to hrozně depresivní.
Nejspíš se poflakuje někde po Jižní Americe.
Asi se pokouší vyšňupat nějakej tamní stát.
Vážně netuším. Doufám, že ještě funguje.
„O rok dříve“
Frankie, zajímalo by mě, jak je to s tvojí sbírkou sandálů?
Já jsem tak trošku jako lmelda Marcos sandálovýho světa.
Sandály pro mě znamenaj dokonalost.
Občas se stane, že se zaseknu. Nemůžu mixovat a tak...
Jsem kreativní člověk. Jsem umělec.
Občas pak koukám celý hodiny na sandály.
Nedělám si srandu. Myslím to vážně.
-Vážně? -Jasně.
Nedávno ses oženil. Jaké to je hrát manžele?
Hrát z prdele?
-Manžele. -Aha, manžela.
-Manžela. -Hrát manžela je moc fajn.
-Je to... -Pozdravíme!
Ahoj, Ibizo!
„Ibiza, Španělsko“
U mikrofonu Pete Tong. Posloucháte Essential Selection.
Naproti mně sedí Frankie Wilde. Jak se máš, Frankie?
V poho, Pete. Jak je?
Frankie, 11 let hraješ na Ibize v nejlepších světových klubech.
-Jak se letos cítíš? -Cože?
Hraješ na Ibize už 11 let, Frankie. Určitě jsi na vrcholu blaha.
Je tu kurevský horko. Už celej tejden.
Víš...
Ty budeš starej jako já. Jseš starej pardál.
Pamatuješ ty reklamy na martini v sedmdesátejch letech?
„Martini je...“
Tečka, tečka, tečka, tečka. Pamatuješ?
Když jsem byl malej, tak mě to krutě vytáčelo.
Říkal jsem si: „Co jako?“
Co má jako bejt?! Co je martini, kurva?
Byl jsem mladej a nechápal jsem to.
A teď...
Jsem dospělej.
Prožil jsem 38 let. A můžu zodpovědně říct...
„Ibiza je...“ Tečka, tečka, tečka, tečka.
Víš, co myslím? A to je vážně pěkný.
Je fakt pěkný, když to cítíš.
Na tomhle ostrově je všude mrdka.
Všichni to tu dělali. V naprostý volnosti.
Nedělali to, aby měli děti.
Rozmáchli se, vylítlo to ven.
Trefilo to kytku a ta vyrostla.
Zdi porostlý révou, břečťanem a jinejma srágorama. Všechno z mrdky.
Koukni se na tuhle partičku.
Všechny to milujou, vole.
Kdo má rád prcání a párty?
Já vás neslyším. Kdo má rád prcání a párty?
Frankie byl určitě jeden z nejlepších.
Měl svůj styl. Dokázal skvěle rozpumpovat dav.
Myslím, že nikdo to nedokázal tak jako on.
Je to showman a zároveň muzikant.
Ovládá dav hudebně i tělesně.
Hrál, jako kdyby za gramofony stál od narození. O tom žádná.
V tom jsem na něj docela žárlil. Musel jsem se potom víc snažit.
Frankie příjemně proplouval. Dělal si svý.
Měl všechnu pozornost, co potřeboval a pak potkal Maxe.
Ne, řekni mu, že mě píchla vosa do poštěváka.
Seru na to, že je věřící. Řekni mu to. Jo, pečem na něj. Čus.
Takže...
Upřímně řečeno to byl vůl. Takový týpky zrovna nemusím.
Ale Frankieho dostal do první ligy.
Miluju tě, Maxi.
Na Frankieho mě poprvé upozornil Max.
Věděl jsem, že s gramofony mu to jde.
Navíc se ukázalo, že Frankie ovládá skvěle i hudební produkci.
Ve studiu se vyznal.
Myslíš si, že tu natáčíme jazzovou desku?
Zrofna jsem se do toho chtěl kurefsky fopříít.
Nemám ti radši podat metličky?
Začni do těch bubnů pořádně mlátit!
Buš do nich, jako bušíš do svý zkurvený ségry!
Jasný, Ziegfriede?
Tahle byla první.
Okamžitě jsem ho podepsal.
A Frankie se činil.
Byl to obrovský hit.
Valil se z oken aut. Hráli ho v supermarketech.
l moje babička si ho hvízdala, když jsem za ní byl v domově důchodců.
Frankie potkal Sonyu při natáčení klipu Rise Again.
Každej věděl, že je veselá v rozkroku, ale jemu to nevadilo.
To byl celej on.
I já jsem do ní šel.
I 5:0.
Jsem si říkal, víš, Paul Newman má svý vlastní zálivky do salátu.
Proč ne hummus ala Frankie Wilde?
Myslím, že je to skvělej nápad.
Lidi přijdou na akci a řeknou: „Suprovej set, Frankie.“
A já na to: „Díky, kámo. Nedáš si hummus?“
Víš, jako fanda.
Slušnej název pro album.
Jakej?
Frankie Wilde, Hummus.
Pojmenovat mý album „Hummus“?
-Jo. -To si nemyslím.
Já mám dobrý nápady, Frankie. Měl bys mě poslouchat.
Kdybych měl vlastní druh hummusu a album Hummus, bylo by to trochu moc.
Ne, je to dobrej název.
Bych si musel svý pitomý jméno změnit na Frankie Hummus.
To zní dobře.
Myslím, že jí hodně lidí tolerovalo, protože byla Frankieho manželkou.
Nakonec ale pařila s každým, kdo se namanul.
Mně se nelíbila. Nebyla pro něj dost dobrá.
Nenávidím tě, do biči.
Nenávidím tě.
Jestli jsem ji píchal?
Jo, píchal jsem ji.
Legenda praví, že Frankovy problémy nepropukly nějak dramaticky.
Důvod potíží byl jednoduchý. Základem byly roky strávené v hluku.
Samotné začátky přišly do jeho života zcela prostě.
Frankieho problém byl mezi DJs celkem obvyklý.
při práci v klubech jde o riziko povolání.
Hluk si vybere svou daň.
Takový problém u někoho jako je Frankie?
Říkal jsem si, že se vodvaří.
Že se zcvokne. A taky že jo.
Viděl jsem, jak do toho padá. Pomalu, ale jistě.
Tak mi to teda nandej!
Pokud si vyberete španělský styl, doporučovala bych tuto barvu vody.
Japonskému stylu odpovídá tento odstín.
Frankie!
Brýtro, kotě. Frankie!
Pojď sem. Chci ti něco říct..
Pojď sem. Chci ti něco ukázat.
Pojď sem. Chci se tě na něco zeptat.
-Brýtro. -Dobrý ráno.
Je ti dobře?
Můžeme si vybrat španělský styl.
Ten pokračuje v nastoupeným směru.
Je moderní, takový španělský.
Můžeme udělat dvě věci. Tohle je zas japonský styl.
Ten je funkční. Co si o tom myslíš?
To je na zahradu.
Od obou trochu.
Dobře. Trochu od obou. To by šlo udělat, ne?
Kurva. Do piči!
Není ti nic?
Jeho sluch byl v hajzlu.
Snažil se ale pracovat a překousnout to.
Dát si klapky na oči.
Ignorovat problém, dokud nezmizí.
Mně to vždycky vyjde.
Pověz nám, jak to vypadá s tvojí novou deskou?
Nemám tam beďara?
-Je to dobrý. -Jsi dokonalej.
Tvoji fanoušci jsou zvědaví na novou desku. Potřebují to vědět.
Je to dobrý. Jde to fakt skvěle.
Ohejbal jsem zvuk.
Trochu ho vytavil.
V lyrický peci.
Jo.
A mám dva rakouský kámoše.
Ti přikládají pod kotel.
Každej by měl mít nejmíň dva rakouský kámoše.
Každej by měl mít nejmíň dva.
Kdy můžeme očekávat, že deska vyjde?
Brzo... snad.
Můžem dát řeč? Můžem dát řeč?
Co je? Jo. Je to dobrý?
Někdo mi volal. Před pár hodinama. Zapomněl jsem vám to říct..
Potřebuju...
Lidi od firmy chtějí texty do bookletu.
Potřebuju, abys je napsal. Zfouknem to.
Pošleme jim je, ať už to máme z krku.
Ne, on si je nikdy nepíše.
Ani mě nehne.
Co dalšího jsi zpíval?
Frankie.
Franku.
Franku!
Co je?
-Nemáš kondom? -Cože?
Nemáš kondom?
Já s ní nebudu prcat. Jsem vyfluslej. Jenom ji vylížu.
Negace protékala Frankem jako hluboká řeka.
Jeho sety byly někdy dost chaotické.
Evidentně šlo o práci člověka, který neslyší.
Nebylo to hezké.
Já si ale dokážu představit, čím si musel projít.
Přesto byl schopen vyjít na pódium a zkusit to. To je velká věc.
Jo, tentokrát chci dvě zdravotní sestřičky.
Komplet v uniformě. Bez stetoskopů. Ty se klátí a studí.
Pozorně mě poslouchejte, jo?
Je to moc důležitý.
Mám rakovinu
a jsem choulostivý.
Musí být velmi jemné.
-Ahoj, Franku. -Jak to jde?
-Jak se máš? -V poho.
-Jak se vede? -Dobře, dobře.
Jak si kurva... Poslouchej.
Zase se mi zdálo, že si kouřím vlastní péro.
Ale tentokrát nebylo obrovský. Měl jsem normální péro.
Neměl jsem páteř. Někam mi zmizela.
Takže mi hlava žuchla na...
To je fuk...
-Máš se dobře? -Jo, posaď se. Posaď se.
Podívej...
Mluvil jsem s lidma z labelu. Chtěli by už vidět pár tracků.
Label by chtěl pár tracků, Franku.
Už to bude. Už to bude.
Tracky jsou na cestě. Klídek. Neboj se, kámo. V poho.
-Je to dobrý. -Včera jsem tě viděl hrát.
-Včera jsem to pokurvil. -Jo.
Byla to moje chyba. Vybral jsem špatnej set.
Stálo to za hovno. Byl to průser, Franku.
Průser, jako když si nasereš do kalhot.
Prosedíš v nich celej tejden a pak se znova posereš.
Takovej průser to byl, Franku.
-Byl to průser, jo? -Byl to průser, Franku. Byl.
Ty jejich zjebaný odposlechy.
Mixuju jako o život a slyším úplný hovno.
Musíme s nima promluvit. Jestli to nepořeší, tak to tam rozsekáme.
Slyšel jsem úplný hovno.
Protože možná neslyšíš, Franku.
-Cože? -Možná neslyšíš, Franku.
-Co říkáš? -Jseš hluchej.
Já tě neslyším, Maxi.
Jseš hluchej jako pařez, demente!
Co si to kurva namlouváš, Franku?
Mluvíš jako pětadevadesátiletej válečnej veterán.
Franku, potřebuješ odbornou pomoc.
Zvažuju, že vyhledám odbornou pomoc.
Jo.
Do hajzlu.
Haló, Franku?
Ozvěte se, Franku.
FRANKU!!!
Nechci, abyste panikařil, Franku.
Mám pro vás ale špatné zprávy.
Budete hluchý. Úplně hluchý.
Víte, že vaše pravé ucho nefunguje.
V levém uchu, v tomhle, vám zůstalo 20 procent.
Narodil jste se s dírkami v uších.
Tlak tekutiny pomalu klesá
Nemáte na to ušní kyt, kterým by to šlo utěsnit?
Sluchový orgán je na to příliš citlivý a choulostivý.
Operace nepomůže. Kochleární implantáty nepomohou.
Musíte se přestat vystavovat takovému hluku.
Co to má znamenat?
To znamená, že když budete poslouchat naprosté ticho,
vaše uši vydrží o trochu déle.
Hroutí se, zatímco spolu hovoříme.
Přestaňte s drogami, Franku. Přestaňte s pitím.
Choďte spát v rozumný čas.
Můžeme vám dát naslouchátko, které vám umožní dočasně slyšet.
Ovšem ucho poškodí ještě víc.
-Mluvte nahlas! -Taková jsou fakta, Franku.
Taková jsou fakta. Ta změnit nemůžeme.
Jste hluchý, člověče.
Jste hluchý člověk.
Hele, tohle mě stojí 2000 euro za hodinu, kurva.
Řekněte mi to na rovinu.
Tady je vaše naslouchátko, Franku.
Používat jen, když budete muset.
Jen, když budete muset.
-Jen, když budu muset. -Správně. Jen, když budete muset.
Pochopil jste? Žádné výjimky.
Můžeš dál hrát?
Frankie, můžeš dál hrát?
Můžeš dál hrát?
Mám rád obojí, chápeš.
Mám rád svůj sluch i DJing.
Ráno jsem uvažoval, že bych měl možná napsat knížku.
To je skvělý nápad.
To může ale trvat celý roky.
Možná radši příručku. Nebo spíš brožuru.
Poslyš, Frankie...
Chci ti říct, že ať už se rozhodneš jakkoli, podpořím tě.
Bezvýhradně.
Ty a já a náš malý Kingy.
Na ničem jiným mi nezáleží.
Hluchej, blbej nebo slepej, kotě. My to zvládneme.
Je báječný to skoro slyšet.
To se mu musí nechat. Nemám tušení, co bych v takové situaci udělal.
Nachází se někde v prostoru mezi jednou skálou a druhou skálou...
...která je obtížnější a větší.
Co?
Uvažoval jsem, že bych si dal trošku pauzu.
Přece víš, že tě mám rád.
Jak to můžeš říct?
Jen mám pocit,
že na sebe nemáme právě nejlepší vliv.
Není to pro mě zrovna ideální.
Je to můj problém, ne tvůj.
Víš, co myslím? Co kdybychom byli chvilku jenom kámoši?
Že bych ti jednou za pár týdnů zavolal.
Víš, že bychom lehce zvolnili.
Nešlo by to?
Zní to jako hofinko!
Ne.
Je tam Frank?
Stojí přede mnou Frank?
Ne, to je opilý pafián, co slintá na mixpult.
-Na čem to probůh jedeš, Franku? -Scheisse!
Jsi snad kurfa hluchej?
Co máš za problém, kurfa?
F Rakousku by se ti fysmáli.
Už je slyším, jak se smějí.
Kde je kurfa Frankie Wilde, Frankie?
Kam se fytratil?
Ujel na studijní pobyt do ciziny, co?
Ty jsi hluchý?
Skoro.
To je jakoby fšechny hrůzy a běsy tohoto světa pršely na tfou lebku.
Za poslední tři měsíce
se to hodně zhoršilo.
Mám ale...
Mám tohle a vážně jsem myslel, že tu práci zvládnu, kámo.
Ukážu ti to.
Zdrafíčko, pane Buben!
Bubeníku!
V levým uchu ještě trochu zbylo.
Tenhle prcek je mý záchranný lano.
Ale smím ho použít jen, když musím.
Když jsem opatrnej, slyším líp.
Was ist passiert?
-Was? -Co se stalo?
Co?
Byl hluchej jako poleno.
Jako DJ toho moc nepořídíte, když neslyšíte.
Obecně vzato na poli hudby - s výjimkou, která se nabízí -
- dominovali lidé, kteří slyší.
Už nikdy nebude slyšet.
Bylo to zcela prosté.
Bylo to pryč.
Jak to jde, Frankie?
Máš se? Hej!
Blinku!
Čau, kámo.
-V poho? -V poho.
Dobrej zápas?
Je to dobrej zápas?
Jo, celkem to ujde.
Je to slušný.
Je tu Sonya? Je tu Sonya?
Jo, je tady.
Je nahoře. Balí si věci.
Jak se má?
Opouští tě, Franku.
Opouští tě.
Kvůli mně.
Šoupni ho tam!
Kurvafix!
To byla hustá pumelice, co?
Můžeš mi vzít kufry, zlato?
Navíc z takovýho úhlu!
-Dáš si lajnu? -Teď ne. Díky, kámo.
Frankie!
-Máš se? -Fajn.
Opouštím tě.
Vezmu si tygra. Ten je můj.
A vezmu si logicky i fotky, protože jsou moje.
Ty si můžeš vzít sochu, co nám koupila tvoje máma.
Tobě to nevadí, Frankie?
Ty mi na to nic neřekneš? Vůbec nic?
Frankie!
Kde je kurva album, Franku?
Kde je kurva to album, Franku?
Kde je kurva to album?!
Smrdí to tu jako na hajzlu.
Co se s tebou stalo, do prdele?
Co se s tebou stalo, Franku?
Fakt nevím, co to má bejt.
Tohle je pěkná volovina. Takhle se k věcem nemůžeš stavět.
Poslyš...
Třeba to není ta nejhorší věc na světě.
Vem si volno. Běž na sluníčko, kurvafix.
Jez hodně ovoce. Musíš do sebe dostat vitamíny.
A zeleninu, výhonky a tyhle srágory.
Nemůžu...
Heleď, včera jsem četl o jedné rybě. Jmenuje se zebřička.
Má na sobě takový chloupky.
Ty se můžou nějak implantovat.
Je kurevský vedro.
Pořád je kurevský vedro.
Já ti nepomůžu.
Nevím jak. Nevím, jak ti pomoct, kurva.
Nechci ti pomoct. Nemůžu ti pomoct.
Nechtěl jsem mít na labelu hluchého DJe.
Nechtěl jsem, aby firma dostala nálepku hluchoty.
Podnikání je tvrdá věc a občas se musí udělat nepříjemné rozhodnutí.
Udělal jsem náročnější rozhodnutí, než bylo vyhození hluchého DJe.
Frank se prostě zavřel ve svém pokoji.
Ze svojí vily dost dlouho nevycházel.
Měl takovou teorii, že se mu může vrátit sluch.
Vyžadovalo to naprostý klid, aby si uši odpočinuly.
Najal si lidi, aby ho zásobovali.
Jediné zprávy, které o něm máme, pochází od různých dealerů.
Měl hodně temné období.
„O čtyři měsíce později“
Taky tě miluju.
Kde je Frankie Wilde dnes?
Nemluvil jsem s ním už skoro rok.
Slyšel jsem nějaké zvěsti.
Nějaký chlápek ho prý viděl v New Yorku s taškou od smetí na hlavě.
Na nohou měl krabice od bot.
V ruce měl kámen a zkoušel ho jíst jako sendvič.
Já si ale nemyslím, že by Frankie dělal něco takového.
Vypadal sice jako somrák, ale tak vypadal vždycky.
Měl totiž silné pouto k bezdomovcům.
„Odezírání ze rtů“
Ahoj.
Hola.
Ahoj. Ahoj.
Sem se chodí, když se chce člověk naučit, jak odezírat ze rtů?
Jistě. Chceš se učit?
Nemám potuchy, co říkáš, zlato.
Nic neslyším. Jsem tu správně, jo?
Vypadaj jako dvě pičy.
Nevím, jak odezírat.
Možná bys to měla napsat.
Protože já neslyším, ani neodezírám a měli bychom nějak začít, že jo?
Co kdybys něco napsala...
„Soustřeď se“
Vzteky, vzteky.
Dívej se.
Soustřeď se.
Sleduj mé rty.
Sleduj... rty.
Jazyk.
Čelist.
Je to jako u výrazů obličeje a gest.
Odezírání je o vidění,
o citu...
Doplň prázdná místa, Franku.
„Ot“
-Ot... -Otčím.
„Ma“
-Ma... -Manžel.
-“Ču“ -Ču...
Ta rychlá hnědá liška...
-Ta... -Ta...
-...rychlá... -...rychlá...
...hnědá...
...liška...
...přes... líného...
...psa.
Rychleji.
Ta rychlá hnědá liška skočila přes líného psa.
Dobrý. Dobrý.
-Kurevsky dobrý. -Skvěle.
Všichni tu mluví anglicky.
Neboj se.
Čistou skotskou, prosím.
Dvojitou čistou skotskou.
-Bylo to v pořádku? -Bylo to moc dobrý.
Uvidíme, co nám přinese.
Na moje rty.
Na zdraví.
My dva máme stejnýho koníčka.
Ještě jednu?
Co si dáte?
Čistou skotskou, prosím.
Další dvojitou skotskou.
V Anglii tohle znamená: „vyliž si“.
Hodně podobný gesto.
Vyliž si dvojitě.
Dvojitý vyliž si.
Vrchní!
Dvojitou skotskou, prosím, kámo.
Ne, víc.
Na co se chceš napít? Chceš si na něco připít?
Kdo je Kid?
Klid.
Kdo je to?
Žádnej Kid. Klid.
-Už s ním nechodíš? -Dobře.
Skvělý.
Viděl jste to? Vypadal tak legračně.
Už vím, co udělám.
Vykašlu se na DJský hovadiny.
Víš, jak je v televizi taková ta ošklivá buchta,
co je v pravým dolním rohu a provádí tyhlety kejkle?
To bych zmáknul. Byl bych pohodář.
Pohodovej malej zmetek v rohu bedny. To by šlo.
Mysli pozitivně.
Jo.
„Jdeš dneska večer do Pachy?“
„Ne, kámo, jsem doma. V televizi bude Frankie Wilde.
Stojí v pravým rohu obrazovky a šermuje haksnama.“
To bude vodvaz.
Už jsi skončil?
Na hluchotě není nic špatnýho.
Já jsem hluchá.
Důvěřuj svým ostatním smyslům.
Svému zraku, čichu a doteku.
Uvolni se.
Ono to přijde.
Jen to chvílí i trvá.
Ono to přijde.
Frankův systém byl důmyslný.
Lidé tvrdili, že díky síle svého zraku dokáže vidět ve všem rytmus.
Ve vizuálním světě kolem sebe našel schéma. Dokázal vidět hudbu.
Bylo to něco, s čím Frankie pracoval celý život.
Najednou si uvědomil, že dokáže dávat dohromady sety tak jako dřív.
Jako by nic. Návrat nadupaného čtyřdobého taktu.
„Neslyším zlo“
Jednou jsem ti ve studiu ukradl z peněženky 500 liber.
Jsou to jednom prachy, ne? O nic nejde.
To já ti rozbil lešenářskou trubkou čelní sklo meďoura.
To neudělal ten asijskej kluk.
No, nejspíš ho už stejně propustili. Nic strašnýho se nestalo.
Šukal jsem Twilu.
Tři roky.
Ale protože jseš kámoš...
Miloval jsem se s ní jenom do zadku.
Ona to do zadku nerada.
Poslechni si tohle.
Řekni mi, co si myslíš, jo?
Franku, otevři dveře. Otevři ty posraný dveře!
Otevři.
Otevři ty posraný dveře, Franku!
Dáš ji ještě kafe?
Franku, otevři dveře. Otevři ty posraný dveře!
-Tak co? -Franku. Bože!
Bože, je to kurevsky skvělý. Poslouchej...
-Dobrý? -To je vedro, kurva.
Nejdřív mi pověz, to si... Kdo je to?
Maxi, tohle je Penelope. Penelope, tohle je Max.
-Ahoj, Maxi. -Ahoj.
Zapomeň na to. Podívej...
-To jsi mixoval ty? -Jo.
-Produkoval jsi to? -Jo. -Kurva.
Do prdele, Franku. Tohle je zlatý.
Je to nádhera.
Povídej, jaký to je. Já to neslyšel!
Úplně ti to vleze do prsou.
Nikdy jsem nic podobnýho neslyšel. Zamávalo mi to se srdcem.
Změnilo mi...
Jak to myslíš, žes to neslyšel?
Neslyšel jsem to.
Proč?
Jsem úplně hluchej, Maxi.
Úplně?
Jo.
Nic.
Na postižený.
Když jsem poprvé slyšel „Neslyším zlo“,
nic to se mnou neudělalo.
Max mi pak ale pověděl Frankieho příběh.
A náhle mi svitlo.
Lidi zbožnují dobrou tragédii.
Lidi milují postižené.
Vždycky je dojmou, víte.
Rád se svezu vlakem pro hluché s rampou pro vozíčkáře. V klidu.
Lístek do první třídy, prosím.
Nevím, proč bychom se měli omezovat pouze na neslyšící.
Zároveň nechci příliš odhalovat, jakým směrem se hodláme vydat.
Ale bude to velká věc. Bude to velké a pro postižené.
Představ si všechny neslyšící, hluché z celého světa,
potřebují hrdinu, Franku.
Žádnýho posranýho hrdinu nemají. Hluchej hrdina není. Jsi to ty.
Ty jsi to propojení.
Přitáhneš všechny hluchý děti, co křičí a při tom samy neslyší.
Snaží se vykřičet... Kdo je bude poslouchat?
Žádný další hluchý děcka. Vždyť neslyší. Ty.
Ty jseš jejich hlas, ne?
A počkej... Tohle se ti bude líbit.
Slyšíš mě? „Neslyším tě, Maxi.
Snažíš se mi vydělat peníze?“
Jo, vydělávám ti prachy. Koukni se.
Tohle je jenom začátek, kurva.
Nepropůjčil bych svý jméno jakýmukoliv výrobku.
Jestli ho mám charakterizovat... Je to špatnej speed v plechovce.
Každej jsme už špatnej speed měli.
Jenom si cucnu. Nemůžu odolat.
Kurvafix. Páni.
Udělal z postižení cool věc.
K čemu je to posraný ucho?
To ucho představuje tvoji hluchotu.
Neslyšící nesnáší svoje uši. Že je to tak?
Je to takovej symbol. Rozmlátíš ho. Hluchý děcka se z toho poserou.
Nesmíš ho ale rozbít doopravdy.
Nechám to ucho zasklít a udělám si z něj stolek.
Je to šméčko. kouřím kvůli tobě hluchejm péro.
A začínám se jím dusit, kurva.
Fajn. Nejdřív si uvědom, že kouříš péro šoubyznysu.
Ale budou z toho dobrý prachy.
Jde jen o prachy. Hory posranejch prachů, Franku.
A ještě něco.
Sonya na tyhle prachy svejma nemytejma prackama nedosáhne. Rozumíš mi?
Ty prachy jsou Sonya-free.
On není děvka!
Podívej se, Franku...
Ty mi nedáváš žádnou posranou... Žádnou pozitivní odezvu.
Víš, co mě na tobě vážně štve?
Myslíš si, že umění se jen tak přihodí. Že je to všechno zdarma.
Jako by si všichni, co tu jsou, vyšetřili volnej čas a přišli,
jen aby tu dělali zdarma píčovinky.
Musíš si uvědomit, že jsi hrdina.
To symbolizuje ta žlutá.
Děláš si z tý bundy srandu. Já tu bundu vybral.
Malý hluchouni z celýho světa tu žlutou uvidí...
A pohrnou se tu bundu koupit za 200, možná za 300 dolarů.
Všichni budou hrdě hluše a svorně pobíhat ve světélkující žlutý...
Posaďte se.
Charlize Bondo. Ibiza Beat.
Frankie, opravdu můžeš být DJ, když jsi hluchý?
Jak je to možné?
-Brblají? -Jo. Docela fest.
Jsem upřímný člověk.
Můžu vám říct, že tohle album vzniklo...
...zcela bez pomoci mých uší.
A příští týden budu v klubu Pacha hrát jako neslyšící DJ.
Jestli mi nevěříte...
...seru na vás.
Protože...
Nemusím vám nic dokazovat...
...děvky.
Vůbec nic.
-Jsi vzor. Jsi vzor. -Nic. -Dobře.
Prosím, poslouchejte.
Ne. On děvky miluje.
Frank miluje děvky.
Myslím, že se vám snaží říct,
i když má pocit, že vám nemusí nic dokazovat...
Moc rád vám dokáže všechno, co budete chtít.
Je důležité, abychom si uvědomili, že jde o ohromný comeback.
Přímo ze dna.
To, co dokázal během posledních několika měsíců, je ohromující.
Bude hrát v klubu Pacha.
Přijďte se podívat a uvidíte sami, jak mixuje.
Stanete se svědky zázraku.
Já si totiž uvědomuju, že jsou tady i pochybovači.
Což mě pěkně sere, protože...
Proč by měl někdo předstírat, že je hluchý?
To je přeci demence.
To je de...
Přeci z toho nemá výhody, kurva.
Vždyť je to překážka, do piči.
Slyší úplný... Tvoje máma je píča. Vůbec nic. Nula. Vymazáno.
Co tenhle člověk dokázal...
Kurva... Úplně mi rve srdce, co dokázal.
A vy sem přijdete a začnete se tu kurevsky producírovat!
Jako kdyby si to kurva vymyslel!
Klídek, klídek, kámo.
Další otázka.
„Wilde se vrací! Čeká ho velká noc v klubu Pacha.“
„Frankie se vrací“
Myslím, že je vážně úžasné,
když může být hluchý člověk DJ.
Mnoho štěstí, Frankie Wilde.
Myslím si, že je fantastickej.
Má dar, který nemá nikdo jiný a nějak to prostě zvládne.
Atmosféra byla ten večer úžasná.
Člověku se vrací vzpomínky.
Klesnul na dno a najednou se vrátil.
Pacha. Frankie Wilde. Comeback. Tady to máte. Dejte si to.
Jo. Nikdy jsem podobnou náladu nezažil. Byla to nádhera.
Nejspíš si nikdy nemyslel, že to ještě někdy zažije.
To, že se vrátil, prožil to a ještě něco navíc,
byl úžasný zážitek.
Každý, kdo tam byl, to cítil stejně.
Bylo to opravdu něco mimořádného. O něčem takovém taneční hudba je.
Dokázal klubovou scénu rozzářit.
Málem tam ulítla střecha. Bylo to úžasný.
Jako hluchý byl ještě lepší DJ než kdykoliv předtím.
Bylo to neuvěřitelné.
„Frankie je baleárský samec“
„Zručný hluchý DJ“ „Frankie - návrat krále!“
Jsme kurevský šampioni!
Vyhráli jsme pohár!
To je ono! Tohle je naše chvíle, kurva!
Nedokážu... Není nic, co...
Co by sis přál? Koupit Měsíc?
Koupíme si Měsíc, kurva. Ty to nechápeš.
Je to naprostá bomba... Počkej.
Za chvilku tu budou. 1 5 minut. Všichni s tebou chtějí mluvit.
1 5 minut. 1 5 minut, Franku.
Přišla velká chvíle. Poslouchej mě. Je to moc důležitý. 1 5 minut.
Víc času nechtějí. Zítra... Zítra uděláme ohromnou tiskovku.
Takhle to uděláme. Je to důležitý.
-Maxi. -Co je?
Uděláš pro mě něco, kámo?
Cokoliv, cokoliv.
Můžeš nás tu nechat deset minut o samotě?
Ne. Počkej, Franku. Ty neposloucháš.
Poslouchej. Dívej se mi na rty, jo?
přijdou sem. 15 minut tvýho života.
15 minut. 15 podělanejch minut.
Franku... Ne, ne.
Franku, ne.
Deset minut, Maxi.
Jasně.
Jo, kurva, proč ne.
Fajn, dobrý. Uklidníme se.
Dostaneš se tam, neboj se. Tebe jsem měl vždycky rád.
Mohli byste ho trochu povzbudit.
Tak dobře. Počkejte.
Frankie!
Frankie?
Ježíši Kriste.
Frankie!
Franku!
Kurva!
Bylo to...
...jako smrt na sále.
Bylo to...
Do dneška to nemůžu...
A bylo to. Konec. Sbohem, Frankie Wilde.
Byl fuč. A všichni vypadali, jako když drží mimino.
Slyšel jsem zvěsti, že má v Oxfordu krámek z deskama.
Také se říká, že odjel na Fidži a zemřel na syfilis.
Nikdo to ale neví. Já netuším, kde je.
Byl to prostě hluchej, co měl potřeby hluchýho.
A odjel na klidné místo.
Ačkoliv si myslím, že na tom stejně nesejde.